1
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
(ciripit de păsări)
2
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
(Câine care scânce)
3
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
(Pași)
4
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
(Câinele continuă să scâncească)
5
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
(Clic cu pistolul)
6
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
(împușcătură)
7
00:01:10,695 --> 00:01:12,572
( Oftând)
8
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
(Bărbat la radio):
Control, sosire din Croația.
9
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Acum suntem la 1.000 de picioare.
10
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
CFB, Trenton Tower.
11
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Se solicită permisiunea de a ateriza.
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Ești autorizat să aterizezi
pe pista 09.
13
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Bine ați venit acasă, oameni buni.
14
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
(Bărbat pe PA): Atenție, vă rog,
căpitanul Perron,
15
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
identificați-vă
către poliția militară
16
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
de îndată ce
părăsiți avionul.
17
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
căpitanul Perron,
vino cu noi, te rog.
18
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
Ce se întâmplă?
19
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
Pe aici.
20
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
(Bărbat): Bagă-ți călcâiele.
Păstrează cadența!
21
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Stânga, dreapta.
22
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Stânga, dreapta, stânga!
23
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Ai grijă doar de spatele tău, bine?
24
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Poți să zâmbești și să te prefaci
sa fiu fericit de asta,
25
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
cel puțin până am intrat?
26
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Sunt încântat.
27
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Foarte convingător.
28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Dacă există o singură femeie
cine o poate face, tu ești.
29
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
Dacă nu întâlnești un păianjen
pe parcurs.
30
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Hei, nici un cuvânt pentru nimeni.
Asta rămâne sub radar.
31
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Corect, sub radar
într-un pluton plin de băieți?
32
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Vor fi și alte fete.
33
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
(Omul continuă
vorbind la distanta)
34
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Ai custodia până mă întorc.
35
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Am înţeles.
36
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Ai grijă de bătrână.
37
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
(Chicotind)
38
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
Va trebui
invata-ma sa ma pliez asa.
39
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Ani de practică.
40
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Mmm! Ca tată,
ca fiica.
41
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Ești un nenorocit militar?
42
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Da.
43
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Născut în Manitoba,
m-am mutat în Quebec când aveam 2 ani,
44
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
și apoi Ontario, BC,
Alberta, Winnipeg,
45
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
apoi înapoi în Quebec,
46
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
si apoi 5 ani
ca ofiţer în logistică.
47
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Wow!
48
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
Am fost chelneriță în Halifax.
49
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
(Bărbații care vorbesc la distanță,
indistinct)
50
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
O grămadă de pui.
51
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
Nici ei nu par
încântat să ne aibă.
52
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Suntem primii.
Vor veni în jur.
53
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
(Bărbații care râd,
chat la distanta)
54
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Pot avea patul de sus?
55
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Sigur.
56
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
Frumos!
57
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
(Bărbat la distanță):
Bine, grăbește-te!
58
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Hai, hai!
59
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Merge!
60
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
(Omul continuă, neclar)
61
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
La dracu.
62
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Hei, trezește-te! Imbraca-te!
63
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Ce se întâmplă?
64
00:06:12,872 --> 00:06:14,124
(Deschiderea ușii)
65
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Sandra, ce se întâmplă?
66
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
Imbraca-te!
67
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Haide, Susan,
sunt afara!
68
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Susan, îmbracă-te!
69
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
La naiba!
70
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
De ce nu ne-au spus?
71
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
De ce sunt deja afară?
72
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
De ce nu ne-au spus?
Este 3:00 dimineața!
73
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
Nu știu.
74
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
Ce ne trebuie?
75
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
Sunt în plină treaptă!
76
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
chingă, pușcă...
77
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Casca.
78
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
Trebuie să mergem!
Trebuie să mergem, trebuie să mergem!
79
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Hai, hai!
Să mergem. Ei așteaptă!
80
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Oh, la naiba!
81
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
La naiba, la naiba, la naiba!
82
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Ei bine, ce drăguț din partea ta
să ni se alăture în sfârșit.
83
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
(Respirând greu)
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Care a fost problema?
85
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Nu este suficient timp pentru a-ți face părul?
86
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Nu am auzit apelul, Warrant.
87
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- Langford!
- Domnule!
88
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Pe mine.
89
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
Ce vezi, Langford?
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Femei, domnule.
91
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Răspuns greșit.
92
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Acum, voi repeta întrebarea.
93
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
Ce vezi?
94
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Ei bine, văd
Cadet ofițer Schneider,
95
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
Cadet ofițer Lewinberg,
Cadet ofițer Thomas
96
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
și cadetul ofițer Perron.
97
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Acesta este căpitanul Perron.
98
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Acum spune-mi, Langford,
99
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
de ce au făcut aceşti soldaţi
nu auzi apelul?
100
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Adică, am dat cuvântul
în jurul barăcii, domnule.
101
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Ai dat cuvântul.
102
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
BINE. Acesta este rupt
dracului de telefon? huh?
103
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Nu, m-am gândit...
104
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Ești prea leneș,
105
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
prea prost al naibii
sau prea schilodit?
106
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
Nu, domnule!
107
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Vezi, nu a fost
o întrebare da sau nu.
108
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Trebuie să găsesc altul
senior de pluton, Langford?
109
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Nu te uita naibii la mine.
110
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
Nu, domnule!
111
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
În regulă!
112
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Mâinile pe gratii.
Aruncă-ți trusa și armele.
113
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Să mergem.
114
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Da, domnule!
115
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Mută-l!
116
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
Mişcare! Mişcare!
117
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Mişcare!
118
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
Asta se întâmplă
când nu urmezi ordinele!
119
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Toată lumea plătește!
120
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Acum, s-ar putea să avem
niște stagiari speciali anul acesta,
121
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
dar asta e totusi
infanteriei națiunii noastre.
122
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Cel puțin o duzină dintre voi, păsărici
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
va renunța și va pleca acasă
după această fază.
124
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Dacă crezi că ai putea fi tu,
125
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
fă-o acum și salvează-te
o lume a rănii.
126
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Voluntari!
127
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Nu, mandat!
128
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Peron.
129
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Da, domnule!
130
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Acum, acesta este totul
ai sperat că va fi și mai mult?
131
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Da, căpitane!
132
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Atunci nu o dracu.
133
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Nu, domnule!
134
00:09:32,864 --> 00:09:34,824
(împușcături)
135
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
Zâmbești?
Hei, Smith, zâmbești?
136
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
Mai bine ștergeți acel zâmbet
de pe fața ta.
137
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!
138
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Să mergem!
139
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Ține pasul, cercetașă.
140
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
La naiba!
Jacheta mea e prea mare.
141
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
( batjocoritor)
142
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Războinicul de weekend.
143
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Ai dreptate.
144
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
Ce făcea căpitanul Perron
înaintea infanteriei?
145
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Logistică.
146
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Aproape cât am putut
ajunge pe teren. Tu?
147
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Fotbal. Mi-am dat spatele.
148
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
Până s-a vindecat,
Mi-am pierdut locul.
149
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Nu este suficient de bun pentru fotbal,
dar foarte bine pentru infanterie.
150
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Mm-hmm.
- Uită-te la el.
151
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
El este făcut pentru asta.
152
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Cu excepția că el piși
în cort.
153
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Nu știu de ce soția ta
încă nu a divorțat de tine.
154
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
Dragoste adevărată, prietene.
155
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Ce ai vrea
știi despre asta, hmm?
156
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Markers, mișcă-ți fundii leneși.
Să mergem!
157
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Îl cunoști pe căpitanul Pritchett?
158
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
El era al meu
instructor de parașute la cadeți.
159
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
De ce ar vrea cineva să sară
dintr-un avion perfect bun?
160
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Este util când tu
vreau să devin parașutist.
161
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Am auzit un rahat nebun
despre el.
162
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Ține ritmul,
nenorociți,
163
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
sau iti dau ceva
a se tângui.
164
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
El este un psiho?
165
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- Da.
- Hmm.
166
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
(împușcături)
167
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Să mergem, să mergem!
168
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Da, da, da, da!
169
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
Aceasta este infanterie!
Asta ai vrut!
170
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Mai repede!
171
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
( Oftând)
172
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Du-te, du-te, du-te!
173
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Hai! Hai! Hai!
Haide!
174
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
Pe picioarele tale!
175
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
Asta este.
176
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
(Bărbat strigând, neclar)
177
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Vă bucurați de priveliște?
178
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
(Respirând greu)
179
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Haide, Sanchez!
Ia-i pe toți înapoi!
180
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
(Mârâind)
181
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- Oh!
- Minge!
182
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
idiotule.
Ai ieșit!
183
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Minus doi, până la 28.
184
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Cine urmează?
185
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
(Respirând greu)
186
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
(împușcătură)
187
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
(Bărbații strigând, indistincți)
188
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Să mergem, să mergem!
189
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Până la 23!
190
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Nici măcar un nenorocit de pluton.
191
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Urmează, du-te, sus!
192
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
Apăsaţi! Apăsaţi!
Haide! Haideți, băieți!
193
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
(împușcături)
194
00:12:44,389 --> 00:12:46,182
(Deschiderea ușii)
195
00:12:46,182 --> 00:12:49,227
(Pași, închiderea ușii)
196
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Sergent Monroe.
Vă rog să luați loc.
197
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Voi rezista dacă nu te superi.
198
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
A fost un zbor lung.
199
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Aici scrie
ai pus pentru eliberare.
200
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Soldații pleacă de obicei
fără un interviu oficial de ieșire
201
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
de politia militara.
202
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Într-adevăr, căpitane.
203
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Nu ești prima femeie?
a conduce un pluton de infanterie?
204
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Da, sergent.
205
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Putem să trecem la partea
206
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
unde explici
ce fac eu aici?
207
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Te rog stai.
208
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Oameni, politicieni
si publicul
209
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
ne intreaba
multe intrebari chiar acum.
210
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
Băiatul acela care a murit în Somalia
în timp ce pe baza noastră
211
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
a suparat o multime de oameni.
212
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Poate ai auzit că există
o anchetă la televizor în fiecare zi.
213
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Da, a fost
se vorbește mult în turneu.
214
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Dar am fost în Croația,
nu Somalia.
215
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Care este ideea ta?
216
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
Noi investigăm
orice zvon de abatere.
217
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Nu a existat niciodată vreo abatere
în privința mea, sergent.
218
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Căpitanul Pritchett
era la conducere
219
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
în timpul dvs
antrenament de infanterie, nu?
220
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
Da.
221
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Un tip Rambo?
222
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Pritchett a fost intens,
dar era un bun instructor.
223
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Atât de intens încât se răsti
în timpul exercițiului tău prizonier.
224
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
A fost și în Somalia
când băiatul a murit.
225
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Poate asta este
unde duce impunitatea.
226
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Deci, nicio improprietate aici?
227
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
Nu este nevoie de o anchetă suplimentară?
228
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Nu, sergent.
229
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Execută prizonierul!
230
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
Iubitul tău,
Căpitanul Kevin Moran,
231
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
pare să spună contrariul
în această declaraţie din mai '92.
232
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
Fostul iubit.
233
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Nu s-a putut descurca
cu iubita lui
234
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
venind acasă de la serviciu
cu vânătăi.
235
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
Detaliile din acest raport
sunt destul de naibii.
236
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Aici scrie că
negi orice faptă greșită.
237
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Mai faci
ai aceeasi parere?
238
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
Asta a fost cu ani în urmă.
239
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Ce s-a făcut s-a făcut.
240
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Deci, nu s-a întâmplat nimic în
Gagetown în timpul antrenamentului, nu?
241
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Nu, sergent.
242
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
De ce ai renunțat?
243
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Soldații pleacă tot timpul.
244
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Nu cei cu medalii
si laudari.
245
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Dacă nu te duci
să mă arestez, eu...
246
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
(Scaunul se misca)
247
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Asta va fi tot pentru moment.
248
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Bun venit acasă, căpitane Perron.
249
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
(Bărbații care vorbesc, indistincți)
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Hei.
- Hei!
251
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Dă-mi asta.
252
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Nu cred că figura ta
își pot permite, Russo.
253
00:16:06,674 --> 00:16:08,343
(râzând)
254
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Omule, nu vrei
să se încurce cu Perron.
255
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Ea este căpitan.
256
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
huh?
257
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Căpitane Pepperoni!
258
00:16:16,601 --> 00:16:17,977
(Bărbații care râd)
259
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
N-am auzit asta, Langford.
Original.
260
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Rămâi pentru altul
30 de ani, Langford.
261
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
S-ar putea să te facă
și un căpitan.
262
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
Uite cine e
un iubitor de pepperoni!
263
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Wow!
264
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
esti gelos?
265
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
(Bărbații care râd)
266
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Nu.
267
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Sunt cam curios, de fapt.
268
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Ce se întâmplă aici, nu?
269
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Credeți băieți
fiind drăguț cu ea
270
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
te va lua,
ca, laid sau ceva?
271
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
huh? Serios.
272
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Oricum, aș prefera
fii cu acela
273
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
cu buzele de ghici.
274
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Oh da.
275
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Da, cu siguranță.
Ea are...
276
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
O, haide!
277
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
Serios?
278
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Relaxați-vă. E o glumă.
279
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Da!
280
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
E o naiba
compliment, de asemenea.
281
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
(Bărbații care râd)
282
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Nu? Nu-i aşa? Ce?
283
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Taci!
284
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Taci, omule.
285
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Nu te saturi de
te auzi vorbind?
286
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Mănâncă-ți supa.
Nu vorbi cu mine.
287
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Din nou.
288
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
E doar o glumă.
289
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Nu a fost amuzant prima dată.
290
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Susan, nu renunța.
291
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Băieții aveau mai mult respect pentru mine
când eram barman.
292
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Știi, cum face
asta nu te deranjeaza?
293
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
Am vrut să fiu aici
de cand aveam 14 ani.
294
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Da, ei bine, sper să fie
merita pentru tine, dar...
295
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
am terminat.
296
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Dă-i dracului și dracu’ cu armata!
297
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Mult succes, Sandra.
298
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 de metri în față!
Pe linia ta!
299
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
La țintă, foc!
300
00:18:17,972 --> 00:18:20,392
(împușcături)
301
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Aliniați-vă pentru declarația finală!
302
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Te prinzi cu
orice muniție, ești afară.
303
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Nu vă faceți griji. Nu vă grăbiţi.
304
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
Nu am runde vii sau goale
carcase în posesia mea, domnule.
305
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Nu am runde live
sau carcase goale
306
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
în posesia mea, domnule.
307
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
Nu am runde vii sau goale
carcase în posesia mea, domnule.
308
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Nu am runde live
sau carcase goale
309
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
în posesia mea, domnule.
310
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Nu am runde vii sau goale
carcase în posesia mea, domnule.
311
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Ai verificat toate
buzunare, doamnă Perron?
312
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Da, sergent.
313
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
Următorul!
314
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Nu am runde live
sau carcase goale
315
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
în posesia mea, domnule.
316
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Nu am runde vii sau goale
carcase în posesia mea, domnule.
317
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
( Oftând)
318
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
În largul meu.
319
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
domnule?
320
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Vei primi un
nota excelenta pentru aceasta faza.
321
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Mulțumesc, domnule.
322
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Da, chiar și numele tău a fost
aruncat de mai multe ori
323
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
pentru, uh, cel mai bun candidat.
324
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Dar din moment ce ești prima femeie
325
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
antrenament pentru a fi
un ofițer de infanterie,
326
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
toți am simțit că, uh,
ar face din tine o țintă ușoară
327
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
pentru faza următoare.
328
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
nu vreau
ieși în evidență, domnule.
329
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
Asta e călătoria mea.
330
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
La mulți ani, băiete!
331
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Wow, asta e uimitor.
Wow, mulțumesc!
332
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
(Toți vorbesc, indistincți)
333
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
Oh!
334
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Aproape.
335
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
încă unul.
336
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Unde pui zahărul?
337
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
Nu gasesc nimic
în această gaură.
338
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- Oh!
- Am inteles!
339
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Nu fugi!
340
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
Altul, soldat.
341
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Opreste-te cu jocul stupid.
342
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
Are nevoie de ambele mâini
să-i țină pistolul.
343
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
E dură.
Ea este fiica mea.
344
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Ești obosit, ma belle?
345
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Este intens, dar îmi place.
346
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
Je t'aime.
347
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Copii, toți la masă acum!
348
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Ascultă bunica, vino!
349
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- Mulţumesc.
- Să mergem, băieți, toată lumea.
350
00:21:22,782 --> 00:21:24,326
(Toți vorbesc, indistincți)
351
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Băieți!
352
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Băieți, vreau un moment, vă rog.
353
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Hei, tuturor!
354
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- Bunicul are ceva de spus.
- Toată lumea, băieți.
355
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Ascultă-l pe bunicul.
356
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Sandra, sunt foarte mândru de tine.
357
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Ai muncit atât de mult
pentru a ajunge până aici.
358
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Vei reuși
tot drumul.
359
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Să ridicăm cu toții un pahar.
360
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
Pentru tine, căpitane Perron.
361
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Multumesc.
362
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
(Toți vorbesc, indistincți)
363
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- Noroc!
- Noroc!
364
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Ei bine, seara asta nu este despre mine.
365
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Este, uh, al lui Kevin
ziua de nastere, asa ca...
366
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Oh, este un pic
despre tine, de asemenea.
367
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
OK, um...
368
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Uite, știu că vei fi trimis
imediat după antrenament și...
369
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
regimentul va trimite
eu Dumnezeu stie unde.
370
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Dar când armata decide
371
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
că putem fi
in acelasi loc...
372
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
te vei casatori cu mine?
373
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
(Șoptind):
Sună. Inel.
374
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Inel. Inel.
375
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
(Șoptind):
Spune ceva. Nimic.
376
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Da, da!
377
00:22:49,035 --> 00:22:51,830
(Toți aplaudă, râzând)
378
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
Oh, omule...
379
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
te iubesc.
380
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
Și eu te iubesc.
381
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
Oh, arată atât de frumos.
Le iubesc atât de mult!
382
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Abia aștept să am
alt nepot.
383
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
OK, hai să luăm mai mult vin!
384
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
(Telefonul sună)
385
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Bună ziua?
386
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
(Bărbat care respiră greu)
387
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Bună ziua?
388
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Cine este aceasta?
389
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
(Respirația grea continuă)
390
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
O, nu-ți face griji.
391
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
Vreau doar să mă distrez.
392
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Cine dracu este acesta?
393
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
O, ești făcut pentru naiba,
nu pentru luptă.
394
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Nu e amuzant.
395
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
(clic pe linie)
396
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
(deschidere, inchidere usa)
397
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Hei, vrei
mergi la alergat maine?
398
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Trebuie să ard
acele 3 bucăți de tort.
399
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
Da.
400
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
(Bărbat): Bine ai revenit,
Bine ați revenit, băieți!
401
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
voi fi aici...
402
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
( Oftând)
403
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
(♪ Fanfară fremnând ♪)
404
00:24:24,297 --> 00:24:25,382
(ciocănind)
405
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Haide, Pepperoni.
406
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
S-a terminat concediul.
E timpul să mergi la sală.
407
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Da, trebuie să lucrez
lasagna mamei mele.
408
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Spune-mi despre asta.
Am pierdut doi abdomene într-o săptămână.
409
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
Ne vom arunca bagajele.
410
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Ne întâlnim acolo, bine?
411
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Cool. Ne vedem acolo.
- Mai târziu, Cap.
412
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
(Gretățile zgomotând)
413
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
(Respirând greu)
414
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
(Vorbesc, indistinct)
415
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
(Mârâind)
416
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Bună ziua?
417
00:25:28,528 --> 00:25:30,780
(Bărbat care respiră greu)
418
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Cine este acesta?
419
00:25:35,744 --> 00:25:37,495
(Mârâind)
420
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
Cine dracu este acesta?
421
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
O, nu-ți face griji.
422
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
Vreau doar să mă distrez.
423
00:25:57,557 --> 00:25:59,184
(Omul care râde)
424
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
O, ești făcut pentru naiba,
nu pentru luptă.
425
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
La naiba.
426
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
La naiba.
427
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
La naiba!
428
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
Nu pentru luptă.
429
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Clar!
430
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Clar!
- Clar!
431
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
La dracu '!
432
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Calmează-te dracului, Langford!
433
00:26:52,112 --> 00:26:55,031
(Mârâind)
434
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
La naiba!
435
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
Oh, la naiba! Ah!
436
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Cățea dracului.
437
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Du-te să plângi afară.
438
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
La dracu '!
439
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Gaz, gaz, gaz!
440
00:27:12,132 --> 00:27:13,633
(Bărbații strigând la distanță)
441
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Să mergem, să mergem!
442
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
Hai să ieșim naibii afară!
Hai să ieșim naibii, haide!
443
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Mai repede! Toată lumea, mișcă-te mai repede!
444
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Gaz limpede!
445
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Gaz limpede! Gaz limpede!
446
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Gaz limpede!
447
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Dezbraca-te la
talia pentru decon!
448
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Asta înseamnă acum!
449
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Mai repede! Mai repede, păsăricilor!
450
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Tocmai ai fost expus
la gazul muștar!
451
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Muștar cu sulf
iti arde pielea!
452
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
E în ochii tăi!
453
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Scoate-ți dracului de haine!
454
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
Hei! Ține-o.
455
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Pune-ți rahatul acolo!
456
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
În lateral!
457
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Ei bine, sunteți cu toții morți.
458
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
Prea lent pentru a masca
și prea încet pentru a ieși.
459
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
(Toți geme)
460
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
Asa se simte moartea.
461
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
Aceasta este moartea
iar incompetența se simte ca.
462
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
Ce, nu-ți place?
463
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Băieți, nu
par să-i placă.
464
00:28:30,210 --> 00:28:31,252
(râzând)
465
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
(Se cutremură)
466
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
De câte ori
trebuie să te ucid
467
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
înainte de a învăța
cum sa ramai in viata?
468
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Încheiați asta.
469
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Bine, îmbracă-te.
470
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Regrupați-vă la bivuac.
471
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Ah, Doamne...
472
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
(Insectele ciripit)
473
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Vrei o revanșă
mâine, Langford?
474
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
A avut noroc de ei
numit atac cu gaz, omule.
475
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Hai, frate.
476
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
Cu toții am murit în asta oricum.
477
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
Lăsați-l să plece.
478
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Sfinte Hristoase, Sanchez!
479
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
Ai cazut dintr-un camion?
480
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Exercițiul prizonierului.
481
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
Am auzit că a trecut prin
o jumătate de oră de iad.
482
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- Ești bine, amice?
- Mmm.
483
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- Noapte bună, băieți.
- Noapte bună, Perron!
484
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Dormi bine.
485
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
(Ploaia bate pe cort)
486
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Ești acolo, Perron?
487
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
(Bărbații care râd)
488
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Deschide fermoarul, idiotule.
489
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Hei, la naiba!
490
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Hei, pleacă naiba de aici!
491
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
Ce naiba?
492
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
La naiba, cățea!
493
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
Să plecăm de aici.
494
00:30:50,809 --> 00:30:53,269
(Bărbații care râd)
495
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
Ce vrei să fac,
Căpitanul Perron?
496
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
Ar trebui să fiu într-un cort cu
ceilalți cursanți, Warrant.
497
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
Și cum e asta
va fi mai bine?
498
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
Izolandu-ma trimite
mesajul greșit.
499
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
Și ce este asta?
500
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
Că nu sunt
ca toți ceilalți.
501
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
Este destul de clar
că nu ești.
502
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Mandat, dacă vreau
conduce un pluton,
503
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
Trebuie să fiu cu soldații,
nu departe de ei.
504
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Mai întâi, să vedem dacă tu
chiar să treacă prin această fază.
505
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Demis, căpitane.
506
00:31:57,876 --> 00:31:59,377
(râzând)
507
00:32:00,837 --> 00:32:02,714
(râzând)
508
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Dormi bine, căpitane?
509
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
(Bărbat care vorbește, indistinct)
510
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Sandra, esti bine?
511
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Căpitan.
512
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
Hei!
513
00:32:32,744 --> 00:32:34,245
(Respirând greu)
514
00:32:36,581 --> 00:32:38,249
(latra de caine)
515
00:32:51,805 --> 00:32:53,348
(Pornirea mașinii)
516
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Căpitane Perron!
517
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
Tocmai am trecut pe lângă locul tău.
518
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Mai am câțiva mile.
519
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
căpitanul Perron.
520
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Căpitane Perron, vreau doar
câteva minute din timpul tău
521
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
să vorbesc despre demisia ta.
522
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
Am trecut prin asta.
523
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Căpitane, te joci
un fel de joc cu noi?
524
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
eu nu urmez.
525
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
În domeniul meu de muncă,
coincidențele sunt steaguri roșii.
526
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Sens?
527
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
Aceasta a apărut
pe biroul meu azi.
528
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Nu arata ca
exercițiul tău mediu.
529
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
Ești sigur de asta?
530
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
Când a fost ultima dată
ai fost pe teren?
531
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
Toate aceste acuzații
despre ca esti maltratat,
532
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
si apoi iti dai demisia,
533
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
dar unul și unul nu fac doi?
534
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
Mi-am dat viața
către Forţe.
535
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
De aceea nu înțeleg.
536
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Te rog lasa-ma in pace.
537
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Căpitane, așa cum văd eu,
538
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
fie vii curat
539
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
sau afli cine te folosește
pentru a ne trimite un mesaj.
540
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Am nevoie de răspunsuri.
541
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
Și chiar acum, toate indiciile
conduc înapoi la tine.
542
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
(Vântul urlă)
543
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Oprește-te și ține cont.
544
00:35:33,883 --> 00:35:35,093
( batjocoritor)
545
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Poți să joci dur,
Perron, îți dau asta.
546
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Dar nu va schimba adevărul
că dai la dracu lucrurile
547
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
doar fiind aici.
548
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
Acesta nu este balul de absolvire, bine?
549
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
Acest lucru este real.
550
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Băieții își vor risca viața
doar pentru a-ți salva fundul neputincios.
551
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Încă nu te văd riscând
orice pentru oricine, Langford.
552
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
Hei. Ai vreo schimbare?
553
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Hmm?
554
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Vreau să iau o Cola
de la automatul automat.
555
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Hei, trezește-te.
Ai halucinații.
556
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
De ce nu ai așteptat
pana dimineata sa atace?
557
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Nu știu.
558
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Ar fi făcut
mult mai mult sens.
559
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
Oh, ceva ciudat.
560
00:36:26,811 --> 00:36:28,563
(împușcături la distanță)
561
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
De ce nu folosesc
luminile lor întrerupte?
562
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
Oh, la naiba! La dracu.
563
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Aveți ochi?
564
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- Nu.
- Negativ.
565
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
La naiba...
566
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Nu pot vedea rahat.
567
00:36:47,832 --> 00:36:50,168
(Mârâind)
568
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Ia naiba!
569
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
(Respirând greu)
570
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
nu-ți face griji,
suntem chiar in spatele tau!
571
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
Taci!
572
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
La dracu '!
573
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
(Mârâind)
574
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Du-te!
575
00:37:21,658 --> 00:37:23,451
(Motorul bubuie)
576
00:37:24,577 --> 00:37:25,704
(Sandra mormăind)
577
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Scoate-i cizmele.
578
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
Oh, la naiba! Căţea!
579
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
E mai rău
dacă te chinui.
580
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Haide, omule.
Fixați-o.
581
00:38:18,715 --> 00:38:20,842
(Mârâind)
582
00:38:32,937 --> 00:38:34,773
(Respirând greu)
583
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Adu-mi un cuțit.
584
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
Cred că ai nevoie
putina tunsoare.
585
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
(gemete)
586
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Nume și număr de serie.
587
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
căpitanul Perron.
Alpha 38947607.
588
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
Din ce unitate esti?
589
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Alpha 38947607.
590
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
Care este parola?
591
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Alpha 38907.
947607.
592
00:39:57,272 --> 00:39:58,440
(Tipând)
593
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
Frecvența radio.
Renunţă.
594
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Ah!
595
00:40:03,695 --> 00:40:04,946
(Tipând)
596
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Dă-mi parola!
597
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Nume!
598
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Pritchett...
Perron.
599
00:40:17,000 --> 00:40:18,460
(Respirând greu)
600
00:40:21,880 --> 00:40:23,131
(Tipând)
601
00:40:24,466 --> 00:40:26,593
(Tipând)
602
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
(tuse)
603
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Zâmbește pentru noi.
604
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
încă unul.
Inca unul, inca unul.
605
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
Brânză!
606
00:40:43,860 --> 00:40:45,320
(râzând)
607
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Pleacă naibii de aici!
Ieși!
608
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
John, oprește-te. Vă rog opriți-vă.
609
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
Vă rog opriți-vă.
610
00:41:52,887 --> 00:41:55,432
(Respirând încet)
611
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
(Pași)
612
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
Hei.
613
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Trezeşte-te.
614
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Ultima șansă.
Dă-mi parola.
615
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Renunță, Perron, sau vei muri.
616
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Parolă!
617
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Ah...
618
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
La naiba.
619
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Execută prizonierul!
620
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Chiar aici.
621
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Gata? Foc!
622
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
(împușcături)
623
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
În regulă,
împachetați echipamentul.
624
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Ia-i cizmele.
625
00:43:07,462 --> 00:43:08,838
(Geme)
626
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Du-te la încălzire în camion.
627
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
Sunt bine.
628
00:43:25,563 --> 00:43:28,024
(tuse)
629
00:43:37,242 --> 00:43:38,451
(Bărbații care vorbesc la distanță)
630
00:43:38,451 --> 00:43:39,869
(tuse)
631
00:43:45,583 --> 00:43:46,459
(Batinand la usa)
632
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
Dușul este al tău!
633
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
Ești în regulă?
634
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Pritchett mi-a dat greș
asupra exercițiului prizonierului.
635
00:43:58,179 --> 00:44:00,181
(tuse)
636
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
Ce mai
voia el să faci?
637
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Toată lumea de la bază vorbește
despre cât de dur ai fost.
638
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Uh, știi, am încercat
lansează un contraatac
639
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
sa te scot de acolo,
640
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
dar nu ne-au lăsat.
641
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
Ai făcut-o?
642
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
Da.
643
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Haide, Pepperoni.
644
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Ai trecut la toate celelalte teste.
645
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
Tot vei trece.
646
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Hei...
647
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
Nu renunta.
648
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
Ești total
dându-ne fundul acolo.
649
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Jur că nu voi face niciodată
se aruncă din nou în camion.
650
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
(Chicotind, tusind)
651
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Nu face o promisiune
fundul tău nu poate ține, Colin.
652
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Intra la dus.
Puți!
653
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
Oh! Și nu te mai uita la asta.
654
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
(tușind, adulmecând)
655
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Hei, tu.
656
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Treci aici chiar acum.
Vino aici.
657
00:45:25,266 --> 00:45:26,851
(râzând)
658
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
Bună ziua.
- Bună.
659
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
Mi-e dor de tine.
660
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
Mi-a fost dor și de tine.
661
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
Am fost capturat de
Plutonul Demo.
662
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
Cum a fost condusul?
663
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Cine ți-a făcut asta?
664
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Arată mai rău decât este.
665
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Ești acoperit de vânătăi.
666
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Hei, vino aici.
667
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
Mi-a fost dor de tine.
668
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
Mi-e teamă că o să te rănesc.
669
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
Sunt bine.
670
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Pritchett știe ce face.
671
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
Ce naiba?
672
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
Este exercițiul prizonierului.
Știi cum merge.
673
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
Asta e o prostie! BINE?
674
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
Nu ar trebui
răni efectiv prizonierul.
675
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
Poți obține...
Puteți fi taxat pentru asta.
676
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
La naiba, jur pe Dumnezeu
O să-l omor.
677
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
Cel puțin se gândește
Pot face asta.
678
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
E al naibii de nebun.
679
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Kev, aproape am terminat.
680
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
o fac.
681
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Fii de partea mea.
682
00:46:58,026 --> 00:47:01,446
(tuse)
683
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Căpitane Perron, am fost acolo.
684
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Da, ești
un nebun nebun.
685
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
Îți meriți locul.
686
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
Mulţumesc.
687
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
(tuse)
688
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
Un astfel de râme de carte, Perron.
689
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Studiind pentru
examenul meu final, Warrant.
690
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Adjunctul școlii de infanterie
comandantul vrea să te vadă.
691
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Da, mandat.
692
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
Nu avem toată ziua.
Mută-l.
693
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
Ce ai de gând să faci
te vai de vremea asta?
694
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
Vă asigur că oricare
informațiile pe care ni le împărtășiți
695
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
va fi confidențial.
696
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
Înțelegi?
697
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Da, domnule.
698
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Există ceva
vrei sa ne spui
699
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
despre cum a decurs exercițiul?
700
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
Era de obicei
exercițiu prizonier.
701
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
Rigoarea normală?
702
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
Da cred, domnule.
703
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
esti sigur
nimic neregulat...
704
00:48:29,701 --> 00:48:31,327
(Omul continuă, neclar)
705
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
A fost greu și a fost un
exercițiu de antrenament valoros, domnule.
706
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Demis.
707
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Desigur că am raportat-o.
708
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
Pentru numele naibii, Kevin.
709
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Încerci
sa-mi sabotez cariera?
710
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Toată lumea se va gândi
Am alergat în brațele iubitului meu
711
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
la primul semn de necaz.
712
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Eu mă duc după el.
713
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
OK, nu ar trebui să fie
permis să antreneze polițiști din mall,
714
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
darămite soldați.
715
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
Ți-am spus că sunt bine!
716
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
Le-a dovedit tuturor
că o pot face.
717
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
Sandra...
718
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Te-a torturat. OK?
719
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
Cineva a trebuit să-l sune.
720
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Nu mă mai proteja!
721
00:49:08,698 --> 00:49:10,867
(tuse)
722
00:49:13,578 --> 00:49:15,038
( Oftând)
723
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
Gata pentru testul final,
Căpitanul Perron?
724
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Da, domnule!
725
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
Fii ascuțit.
726
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
Unu-doi Alpha, unu-doi Bravo.
727
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
Unu-doi Alpha, copiezi?
728
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
Unul-doi... Alpha, nu...
729
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
(Toți râzând)
730
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
Unu-doi, Alpha!
731
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
ma auzi?
732
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Foc!
733
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Susține focul!
734
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Hei, Langford!
735
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
Ce se întâmplă, Perron?
736
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
La naiba!
737
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
Ești gata
pentru o altă învârtire, Perron?
738
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Langford, apucă-l!
739
00:50:11,344 --> 00:50:13,388
(Toți râzând)
740
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Pregătește-te să descăleci!
741
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
Ce, faci o pauză?
Haide, să mergem!
742
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Ai grijă de picioarele tale, Perron!
743
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Haide, mișcă-te!
744
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Mişcare! Să mergem!
745
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Sus, sus, sus, sus, sus!
746
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Mută-l! Să mergem!
- Să mergem!
747
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Peron! Ce naiba
astepti?
748
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Mișcă-ți fundul!
749
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
Ar trebui să fii la conducere!
750
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- La dracu!
- Să mergem!
751
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Bine din partea ta să te alături petrecerii.
752
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
În regulă, index, index.
753
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Haide, domnilor.
754
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
La dracu '!
755
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
Bine, calmează-te.
756
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
Aici.
757
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
Treci pe lângă mine?
758
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
Ce, ai prefera
Te-am greșit?
759
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Totul s-a încurcat.
Comunicațiile au fost blocate.
760
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
BINE. Deci ce ai făcut?
761
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
A trebuit să schimb
la semnalele vizuale.
762
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Da, și din moment ce dvs
comenzile inițiale au fost clare,
763
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
grupul de foc
a fost în stare să vă ofere
764
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
foc supresor
pentru asalt.
765
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Acum, sigur, nu ai putut
alătură-te băieților tăi imediat,
766
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
dar totul a funcționat.
767
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Știi cum numim așa?
768
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
Se numește leadership. Da.
769
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
Puteți evalua conducerea
prin cât de bine se descurcă trupele tale
770
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
când nu ești acolo
să le țină de mână.
771
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
Asta este. Ai reușit.
772
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
Acum ești ofițer de infanterie.
773
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
felicitari,
căpitanul Perron.
774
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Mulțumesc, domnule.
775
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
Apropo, vei face
am nevoie de o vestă nouă.
776
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
Oh, am luat-o la o învârtire,
cu siguranta.
777
00:52:33,903 --> 00:52:35,572
(Bărbat care fluieră)
778
00:52:38,491 --> 00:52:39,784
(Bărbații care râd)
779
00:52:54,758 --> 00:52:56,760
(Respirând greu)
780
00:52:56,885 --> 00:52:59,220
(Adulmecând)
781
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Noroc pentru primul
ofițer de infanterie!
782
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
(Toți cântând):
De la Box! De la Box! De la Box!
783
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
De la Box! De la Box! De la Box!
784
00:53:10,690 --> 00:53:12,150
(Cântarea continuă)
785
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Bun venit la Van Doos.
786
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
Je me souviens.
787
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- Pentru noi toți!
- Taci, omule!
788
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
Celebrul căpitan Perron.
789
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
Am auzit că ești
o prăjitură tare.
790
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Gândește-te că ești gata
să fii un Van Doos?
791
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Da, domnule.
792
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
În largul meu.
793
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Hei, oprește-te! Opreste-te! Stop!
794
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Toată lumea trebuie
fă-o, Perron!
795
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
Haide!
796
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
(Toți cântând):
De la Box! De la Box! De la Box!
797
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Stop! Nu, oprește-te!
798
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
De la Box! De la Box! De la Box!
799
00:53:53,441 --> 00:53:55,944
(Toți aplauzând, strigând)
800
00:54:02,534 --> 00:54:03,618
(Gâfâind)
801
00:54:03,618 --> 00:54:05,537
(râzând)
802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- (Bărbat): Dă-i drumul!
- Vrei să fii un Van Doos?
803
00:54:13,253 --> 00:54:14,921
(Omul care râde)
804
00:54:14,921 --> 00:54:16,965
(tuse)
805
00:54:20,719 --> 00:54:21,803
(Toți râzând)
806
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Whoo!
807
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Dă-i berea!
Să mergem!
808
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
(Toți cântând):
Chug, chug, chug!
809
00:54:32,605 --> 00:54:34,232
(Toți aplaudă)
810
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
Da!
811
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
812
00:54:54,711 --> 00:54:56,504
(Respirând greu)
813
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
(Jurnalist):
Într-un mod fără precedent
814
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
operațiune la nivel național
815
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
Forțele armate canadiene au
a inițiat o revizuire cuprinzătoare
816
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
de documente ca răspuns
la ancheta în curs de desfășurare în Somalia.
817
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
Efortul, regizat de
Înaltul comandament militar,
818
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
își propune să remodeleze
percepția publică
819
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
pe fondul acuzațiilor de abatere
în cadrul Forțelor.
820
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
Sergent Charles Monroe
a comentat efortul.
821
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
Scopul este de a oferi
toate documentele conexe
822
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
pentru a aborda acestea
acuzații de mușamalizare
823
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
în cadrul Departamentului
al Apărării Naționale.
824
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
Acțiunile armatei rămân
sub un intens control public
825
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
pe măsură ce ancheta se desfășoară.
826
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
Mărturie recentă de la
Căpitanul Richard Pritchett
827
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
a stârnit controverse după
și-a dezvăluit decizia
828
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
a clasifica furturile mici
de către civili somalezi ca sabotaj,
829
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
pe care el pretinde justificat
folosirea forței mortale.
830
00:55:51,976 --> 00:55:53,603
(♪ Muzică la radio ♪)
831
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
Acum pentru vreme.
832
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
Prognoza din seara asta cere
temperaturile scad la...
833
00:55:58,983 --> 00:56:00,235
(Închiderea ușii)
834
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...cu un cer parțial înnorat
și adiere ușoară.
835
00:56:05,031 --> 00:56:06,449
(Sunet de lovitură)
836
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Nu am trimis asta.
837
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Dar mă bucur că cineva a făcut-o.
838
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
te bucuri
mă hărțuiește cineva?
839
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
Nu ai vrut niciodată
spune orice, Sandra.
840
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
Ai fi putut să pui
o duzină de plângeri în acest sens.
841
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
Am trecut prin asta
de multe ori.
842
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- Spun doar.
- Imaginează-ți că asta iese.
843
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
Toți anii mei de serviciu
redus la această singură imagine.
844
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
Îmi place mai mult al tău.
845
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Sandra...
846
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
Cum... cum stau lucrurile?
847
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Cum găsești viața civilă?
848
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
E o cățea.
849
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
Tu? Cum e noul loc?
850
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Bridget continuă să picteze.
851
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Ai stabilit o dată?
852
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
Vara viitoare.
853
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
Felicitări.
854
00:57:53,807 --> 00:57:54,516
(Aparatul sună)
855
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
Hei, sunt Colin.
856
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Nu am mai auzit de tine de atunci
te-ai întors din Croația.
857
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
Ar trebui să fiu îngrijorat
despre tine, Pepperoni?
858
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
Sună-mă.
859
00:58:01,398 --> 00:58:02,482
(Aparatul sună)
860
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
Bună, scumpo.
Cum e noul loc?
861
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
Au nevoie de cineva
să spun câteva cuvinte
862
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
la ceremonia de pensionare
luna viitoare.
863
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
Găsiți câteva lucruri frumoase
să spui despre bătrânul tău tată?
864
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
Anunță-mă.
865
00:58:11,408 --> 00:58:12,534
(Aparatul sună)
866
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
Asta este
Biroul generalului Milton,
867
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
solicitarea unei întâlniri
despre o problemă urgentă.
868
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
Vă rugăm să ne sunați înapoi cât mai curând
pe măsură ce primiți acest mesaj.
869
00:58:19,082 --> 00:58:20,125
(Aparatul sună)
870
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
La naiba!
871
00:59:05,462 --> 00:59:07,380
(Telefonul sună)
872
00:59:07,380 --> 00:59:10,175
(Bărbat care vorbește la distanță,
indistinct)
873
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
domnule?
874
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Stai, Perron.
875
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
Îl cunoști pe sergent Monroe?
876
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
Arăți inconștient
în această fotografie.
877
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
Ai fost?
878
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
Inconștient, doamnă Perron?
879
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
A fost un obositor
exercițiu, domnule.
880
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Hmm, corect.
881
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
Deci cineva
tocmai mi-a trimis o poza
882
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
a unui soldat care face un pui de somn
legat de un copac.
883
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
Mi s-a spus că ai luat devreme
eliberare după ultimul turneu.
884
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
De ce?
885
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
Să urmăresc noi provocări, domnule.
886
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Hmm, corect.
887
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
Această fotografie pe biroul meu.
888
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
De ce vrei să vadă lumea
cat de rau ai fost maltratat?
889
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
Generale, domnule
nu avem dovezi concrete.
890
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
Nu ai putut
fă treaba, sergent,
891
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
asa ca a trebuit
vin cu propriile mele concluzii.
892
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
Daca aceasta poza iese...
893
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
ar strica bărbații
894
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
care slujesc cu curaj
această țară în acest moment.
895
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
Generale, domnule, nu am...
896
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
Ai de gând să faci
asta dispare, definitiv.
897
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Încetează și renunță.
898
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Sunt clar?
899
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Da, domnule.
900
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Sunt clar?
901
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Da, domnule.
902
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
Asta va fi tot pentru moment.
Vă mulțumesc că ați venit.
903
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
Un ultim lucru.
904
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Nu toată lumea are
ce este nevoie pentru a fi soldat.
905
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
Deci nu mai târâi
numele nostru prin noroi.
906
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Doar trece peste asta.
907
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Vedeți-vă, dnă Perron.
908
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
Căpitan!
909
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
imi pare rau pentru remarca asta...
910
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
imi pare rau.
Asta nu era necesar.
911
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
Mai pot face ceva
912
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
doar dacă îmi spui
pe care încerci să-l protejezi.
913
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
Daca am trimis poza,
cum de am luat si eu unul?
914
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Așa că acest lucru devine public
într-un fel sau altul.
915
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
Nu îi poți învinovăți
pentru a fi preocupat.
916
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
Un exercițiu care
s-a intamplat acum 3 ani?
917
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
De aceea
crezi ca am demisionat?
918
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
Se pot retrage
toate fotografiile cu mine le doresc,
919
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
dar lucrurile adevărate,
rahatul prin care am trecut,
920
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
nu apare
într-o poză, sergent.
921
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
La dracu '!
922
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
Câțiva dintre ofițeri
v-am pledat cazul.
923
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
Ai un club de fani.
924
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
Cum vrei să spui, domnule?
925
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Aveam de gând să te țin aici
responsabil de partea din spate,
926
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
dar s-a sugerat
927
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
ti se va da o sansa
pentru a te dovedi.
928
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
Și știi ce le-am spus?
929
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
Nu, domnule.
930
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
le-am spus
Te-aș duce peste ocean.
931
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Doar ca să-i taci.
932
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Voi conduce
un pluton, domnule?
933
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Nu chiar încă, căpitane.
934
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Fii mulțumit că ești
mergi în primul tău tur.
935
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Mulțumesc, domnule.
936
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
Nu vei regreta.
937
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Mm-hmm.
938
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
M-am gândit la pilula.
939
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
Eu... nu știu.
940
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
O să ne dăm seama. BINE?
941
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
Uită-te la mine.
942
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Acesta poate fi un lucru bun.
943
01:03:54,668 --> 01:03:57,170
(Kevin inspirând profund,
expirand)
944
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
Dacă cer concediu acum,
cariera mea s-a terminat.
945
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
Deci, armata decide
dacă avem sau nu copii?
946
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
Nu sunt doar eu.
947
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
Ești plecat de cele mai multe ori.
948
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Ești chiar sigur
vrei sa fii tata?
949
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
( Oftând)
950
01:04:49,848 --> 01:04:51,933
(tuse)
951
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Varsta ta?
952
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
953
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
Și ocupația ta?
954
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
Sunt ofițer
în Forțele Armate.
955
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
Și ai avut
un avort inainte?
956
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Sandra, ai avut
un avort inainte?
957
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
Da.
958
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Câți ani aveai?
959
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
960
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Faceți 3 respirații adânci.
961
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
Ai mai făcut un avort?
962
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Da.
963
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
Câți ani aveai?
964
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
965
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
Asta se va simți
putin rece.
966
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
O să simți
un pic ciupit.
967
01:05:59,876 --> 01:06:01,544
(gemete)
968
01:06:10,970 --> 01:06:13,348
(Bărbat strigând în depărtare)
969
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
John, ar trebui să studiem.
970
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Hei, ți-am luat ceva.
971
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
Ce?
972
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
Ce este?
973
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- Vrei să-l vezi?
- Da.
974
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
Oh, Doamne!
975
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
Nu.
976
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
Dar mă vrei, nu-i așa?
977
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
John, nu am făcut-o niciodată
făcut asta înainte.
978
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- Ești atât de frumoasă.
- Te rog încetează.
979
01:06:36,830 --> 01:06:38,498
(John mormăind)
980
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
John, oprește-te. Vă rog opriți-vă.
981
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
Ești atât de frumoasă.
982
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
Aproape s-a terminat, scumpo.
983
01:07:32,344 --> 01:07:34,637
(Linie de apel)
984
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
Oui, allô?
985
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
Allô, mamă. Eu sunt.
986
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
Ah, ma chérie.
Comment ça va?
987
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
Ne pare rău că nu am făcut-o
confirmați o dată pentru cină.
988
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
I-am lăsat mesaje lui Kevin, dar el
nu mi-a răspuns niciunul dintre apelurile mele.
989
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
Ești bine?
990
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
Oui. E doar puțin trist
Eu plec, asta-i tot.
991
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Tatăl tău s-a lăudat
despre tine toată săptămâna.
992
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
E atât de mândru de fiica lui
mergând în primul ei tur.
993
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
Trebuie să fii atât de entuziasmat.
994
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
Bosnia!
995
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
Da.
996
01:07:59,579 --> 01:08:01,748
(Adulmecând)
997
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
Ești bine, scumpo?
998
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Da, sunt bine. doar sunt
putin obosit, asta-i tot.
999
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
Ești sigur că ești bine?
1000
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
Ne vedem în continuare
înainte de a pleca?
1001
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
Da, desigur.
1002
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
Trebuie să plec, mamă.
1003
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
Vă iubesc pe amândoi.
1004
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
Te iubesc și pe tine.
1005
01:08:31,611 --> 01:08:33,488
(Bărbații care vorbesc, indistincți)
1006
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
A durat o zi și jumătate
1007
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
pentru convoi
să ajungă la spitalul lui Fojnica.
1008
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
Care este starea?
1009
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
Echipajul a fost devastat
prin ceea ce au văzut.
1010
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Unii dintre bebeluși
murise din cauza deshidratării.
1011
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Trimiteți un raport către
1012
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
Națiunile Unite
Înaltul Comisar pentru Refugiați.
1013
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Da, domnule.
1014
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Domnule, escorta
pentru convoiul Fojnica
1015
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
a făcut o cerere
pentru personal suplimentar.
1016
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
Aș vrea să mă alătur
la următoarea mea rotație.
1017
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
Avem nevoie de oamenii noștri
în camera de serviciu.
1018
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
Colegul meu din camera de serviciu doar
s-a întors din rotația lui.
1019
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Irelevant.
1020
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Domnule, trimit trupe
orb din spatele unui birou.
1021
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
Nu am fost pe teren
sau văzut terenul.
1022
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
Nici nu am fost
într-un punct de control.
1023
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
Sunt antrenat să fiu în domeniu.
Sunt 24 de ore, domnule. Nici măcar...
1024
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Solicitare respinsă.
1025
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
Sfârșitul discuției.
1026
01:09:18,033 --> 01:09:20,493
(Lamele elicopterului se toaca
la distanta)
1027
01:09:20,493 --> 01:09:22,078
( Oftând)
1028
01:09:30,837 --> 01:09:32,756
(împușcături la distanță)
1029
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
(explozii la distanță)
1030
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Russo.
Încântat de cunoştinţă.
1031
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
În regulă, deci tu
pot veni cu mine.
1032
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
O sa vezi,
1033
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
dar ne-am instalat corturile
în această veche fabrică.
1034
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
Este mult mai sigur
decât a fi afară.
1035
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Da.
1036
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
Deci, câți sunteți aici?
1037
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
În tabăra Visoko,
1038
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
la un moment dat,
eram aproape 850 de oameni.
1039
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
Cam aglomerat.
1040
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
Deci cine este exact
ai vrut sa vorbesti?
1041
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
Am câțiva bărbați
care au fost pe teren.
1042
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Uh, aș vrea să vorbim
cu căpitanul Perron.
1043
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Sigur.
1044
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
(Se dresează)
1045
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Perron.
1046
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
Se pare că ești vedeta.
1047
01:10:34,526 --> 01:10:35,902
( Oftând)
1048
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Spuneți Con Sign 3
să-mi trimită un sitrep.
1049
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- Va fi acolo într-un minut.
- Mulţumesc.
1050
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
Asta nu va dura
prea mult din timpul tău.
1051
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
Dacă stai doar aici,
1052
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
și vom începe
imediat.
1053
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
Oh, Dumnezeule meu!
1054
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
căpitanul Perron,
ai distinctia
1055
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
de a fi prima femeie
în infanteriei neamului nostru.
1056
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
A fost femeie
face lucrurile diferite pentru tine?
1057
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
Am trecut prin la fel
antrenându-se ca frații mei de arme.
1058
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
Și băieții au făcut-o
te comport diferit cu tine?
1059
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
Suntem cu toții în aceeași echipă.
1060
01:11:23,241 --> 01:11:25,243
(Bărbații care râd)
1061
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Localnicii sunt surprinși
1062
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
când văd o femeie
ieșind dintr-un tanc de patrulare?
1063
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Ei bine, nu am...
1064
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
Încă nu am avut
posibilitatea de a merge în patrulare,
1065
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
dar localnicii din interiorul taberei
par să înțeleagă
1066
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
că doar îmi fac treaba.
1067
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
Mare.
1068
01:12:02,364 --> 01:12:05,033
(Bărbații vorbesc, râd)
1069
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
Uită-te la tine, Perron!
1070
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Arata frumos pentru
camerele, doamnă Superstar.
1071
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
„Suntem cu toții în aceeași echipă”.
1072
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Dă-mi niște zahăr, haide!
Whoo, whoo!
1073
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Hei, băieți, băieți,
stii ce dracu este asta?
1074
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
Acesta este Perron, iubito.
1075
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Căpitane Perron!
1076
01:12:23,134 --> 01:12:24,677
(râzând)
1077
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Whoo!
1078
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Whoo-hoo-hoo!
1079
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
Oh da!
1080
01:12:28,932 --> 01:12:30,600
(Bărbații care râd)
1081
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
A fost femeie
face lucrurile diferite pentru tine?
1082
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
Deci, armata decide
dacă avem sau nu copii?
1083
01:13:26,197 --> 01:13:27,782
(împușcătură)
1084
01:13:27,907 --> 01:13:29,743
(Rațe claxonează)
1085
01:13:57,729 --> 01:13:59,439
(Păsări căucând)
1086
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Frumos camuflaj, domnule.
1087
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Lucrează pentru păsări.
1088
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Nu este un loc ușor de găsit.
1089
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Ei bine, nimeni nu iese aici.
1090
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
Am primit asta prin poștă.
1091
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Asta este, nu?
1092
01:14:29,302 --> 01:14:31,638
(Chemarea păsărilor)
1093
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Anonim...
1094
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Ah, semnul curajului.
1095
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
Au trimis aceeași amenințare
la general.
1096
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
Va apărea la știri în curând.
1097
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
nu-ți face griji,
ei sunt după mine, nu tu.
1098
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
Dar eu sunt acela
în imagine.
1099
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
Ești ca mine, Perron.
1100
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
Deranjezi oamenii.
1101
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
O poză frumoasă, totuși.
Cu gust.
1102
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
Știi că sunt
voi folosi asta
1103
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
a spune femei
nu poate fi în arme de luptă.
1104
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
Și nu sunt multe
poți face în privința asta.
1105
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
Majoritatea oamenilor se vor uita
la o poză
1106
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
a unui soldat legat de un copac,
1107
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
și le va părea milă de tine.
1108
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
Am fost acolo.
1109
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
Știu ce ai făcut.
1110
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
Deci, ce este, Perron?
1111
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
Ești aici să-mi spui
Te-am împins prea tare?
1112
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Nimeni nu s-a îndoit că sunt
infanterie după aceea.
1113
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
Deci, ce ai de gând să faci?
1114
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
Am cam sperat
ar dispărea magic.
1115
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Ascultă, Sandra.
1116
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Vorbeste daca vrei.
1117
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Nu vorbi dacă nu vrei.
1118
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
Nu ești legat de un copac.
1119
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
Este el?
1120
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Du-te și dă-i scrisoarea.
1121
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Putem avea încredere în acel jurnalist?
1122
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
El este singurul pe care îl cunosc.
1123
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
Ești sigur de asta?
1124
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
Trebuie să spun partea mea
mai întâi a poveștii.
1125
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
O să fie
ieși oricum, Colin.
1126
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
Corect.
1127
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
lovitură preventivă,
este cea mai puțin proastă opțiune.
1128
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
Mă întorc imediat.
- BINE.
1129
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
Stimate domnule Baker,
1130
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
iată scrisoarea anonimă
pe care l-am primit.
1131
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
Acest exercițiu pentru prizonieri
1132
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
a fost înrădăcinată în
Credința căpitanului Pritchett
1133
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
că am fost dur
1134
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
și că m-ar ajuta
dovediți-o lumii.
1135
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
Recunosc că a fost greu,
dincolo de greu chiar.
1136
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
Dar Pritchett m-a văzut
ca soldat
1137
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
când foarte puțini alții au făcut-o.
1138
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
Îmi place să-mi servesc țara,
1139
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
și voi purta mereu
uniforma ca o a doua piele,
1140
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
chiar și ca civil.
1141
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
Nu am renunțat la armată
1142
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
din cauza a ce
sa întâmplat în acea noapte.
1143
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
Am renunțat pentru că mi-am dorit mereu
a lupta pe primele linii.
1144
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
Dar când am făcut-o în sfârșit,
1145
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
Nu m-am gândit niciodată la inamicul
ar fi în propriile mele rânduri.
1146
01:18:01,473 --> 01:18:03,141
(Oamenii vorbesc, indistincți)
1147
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- I-ai gasit parintii?
- Încă căutăm.
1148
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Cine are grijă de ea?
1149
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
Un vecin.
1150
01:18:11,274 --> 01:18:12,609
(Oamenii țipând)
1151
01:18:12,609 --> 01:18:13,735
(Se aude alarma)
1152
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
(Bărbat):
Toată lumea, acoperiți-vă!
1153
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
(Bărbat pe PA):
Nu vă implicați.
1154
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
Spun din nou, nu te implica.
1155
01:18:19,658 --> 01:18:21,826
(explozie)
1156
01:18:21,826 --> 01:18:23,578
(împușcături)
1157
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
Să le luăm
înapoi în corturi.
1158
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Aduceți civilii sub acoperire
chiar acum!
1159
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
Bine, aici!
1160
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Smith este încă în patrulare.
1161
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Seven Niner Alpha,
acesta este Seven Niner.
1162
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
Să auzim
Echo Tango Alpha, terminat.
1163
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Seven Ninner Alpha,
în standby, peste.
1164
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Seven Ninner Alpha, mișcă-te.
1165
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Zic din nou, mișcă-te.
1166
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
Peste.
1167
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
Seven Ninner Alpha, Roger afară.
1168
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
Să mergem.
1169
01:18:51,606 --> 01:18:53,316
(împușcături)
1170
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
Devine tot mai mare.
1171
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
Vom monta mai multe corturi.
1172
01:19:01,574 --> 01:19:02,450
(explozie)
1173
01:19:02,575 --> 01:19:03,910
(Oamenii strigând)
1174
01:19:04,035 --> 01:19:06,746
(Copilul plânge)
1175
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Calmează-te, calmează-te!
1176
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Calma!
1177
01:19:11,418 --> 01:19:13,253
(explozie,
oamenii țipând)
1178
01:19:14,587 --> 01:19:16,756
(claxona)
1179
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
În acest fel!
1180
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Cum e acolo?
1181
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
O mulțime de cadavre
pe pământ.
1182
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
Ei trec prin
cu o răzbunare.
1183
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
vreau sa las maxim
a refugiaților în.
1184
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Gonzales, încă 10 bărbați
la poarta.
1185
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Smith, întreabă-l pe mecanic
a avea un cârlig în standby.
1186
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
Să ne asigurăm că toată lumea este în siguranță.
1187
01:19:36,318 --> 01:19:38,069
(Oamenii țipând)
1188
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
Haide. Să mergem.
1189
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Da, doamnă.
1190
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
Aici.
1191
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
Aici.
1192
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Chiar aici.
1193
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
Pe rând,
pe rând!
1194
01:19:59,424 --> 01:20:00,967
(Batinand la usa)
1195
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
Ai vrut să mă vezi, domnule?
1196
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
Aşezaţi-vă.
1197
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
Ai primit o mențiune specială
de la generalul-maior Delorme.
1198
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
I-a plăcut munca ta
cu refugiatii.
1199
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
Bine făcut.
1200
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Mulțumesc, domnule.
1201
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
Am primit și eu un cuvânt
despre următoarea postare.
1202
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
Odată ce te întorci în Canada,
1203
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
vei fi trimis
1204
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
la centrul de antrenament de luptă
la Gagetown.
1205
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
În ce calitate, domnule?
1206
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
Vei fi al doilea la comandă
a fazei a doua de pregătire a infanteriei.
1207
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
Dar cererea mea
1208
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
a se transfera la
regimentul aeropurtat?
1209
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Negat.
1210
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- Pot să întreb de ce, domnule?
- De ce ce?
1211
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
De ce mi se dă un
postul de sublocotenent
1212
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
când sunt căpitan senior.
1213
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
Am două turnee de 6 luni
sub centura mea.
1214
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
Am comandat trupe,
un pluton.
1215
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
Evaluările mele
au fost excelente.
1216
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Căpitane Perron, sunt sigur
încă nu conduci această armată,
1217
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
deci dacă ești
fiind trimis la Gagetown,
1218
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
este pentru un motiv bun.
1219
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
Este un lucru semnificativ
retrogradare, domnule.
1220
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
Vei fi împlinit
o functie foarte importanta.
1221
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
Ce-i asta?
1222
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
O mulțime de ofițeri tineri
nu crede
1223
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
femeile aparțin infanteriei.
1224
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Antrenează-i de la început,
1225
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
și vor crește
a te tolera.
1226
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Mă tolerezi?
1227
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Da, căpitane.
1228
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
Se vor obișnui
având o prezență feminină.
1229
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
Sunt retrogradat
pentru că vreun cadet ofiţer
1230
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
nu crede că aparțin
în infanterie.
1231
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
Aceasta este
nenegociabil, căpitane.
1232
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
Daca vrei sa te cazezi
o plângere oficială,
1233
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
exista o procedura
pentru asta sau...
1234
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
te poti ramane insarcinata.
1235
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Permisiune de plecare, domnule.
1236
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Demis.
1237
01:22:44,756 --> 01:22:46,383
(Bărbații care vorbesc, indistincți)
1238
01:22:52,889 --> 01:22:55,433
(vorbind limbi straine)
1239
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Stai aici.
O să am grijă de asta.
1240
01:23:11,783 --> 01:23:13,493
(Câine care scânce)
1241
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
La dracu.
1242
01:23:32,679 --> 01:23:34,305
(Shipând)
1243
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
Ai muncit atât de mult
pentru a ajunge până aici.
1244
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
Ai de gând să reușești
tot drumul. Pentru tine.
1245
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
Este o retrogradare semnificativă.
1246
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
felicitari,
căpitanul Perron.
1247
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
Cariera mea s-a încheiat.
1248
01:23:56,411 --> 01:23:57,996
(împușcătură)
1249
01:23:57,996 --> 01:24:00,373
(Respirând greu)
1250
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
Mai multe probleme pentru
forțele armate canadiene.
1251
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
A apărut o nouă poveste
de o noapte infernală
1252
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
pentru o tânără ofițer
1253
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
la CFB Gagetown,
New Brunswick, în 1992.
1254
01:24:32,364 --> 01:24:33,531
(Telefonul sună)
1255
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
Sursa noastră raportează că
în timpul exercițiului de luptă,
1256
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
Căpitanul Sandra Perron
a fost legat de un copac
1257
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
și bătut în mod repetat
1258
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
înainte de a fi lăsat fără
cizmele ei în zăpadă peste noapte.
1259
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
La dracu.
1260
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
Căpitanul Pritchett,
1261
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
cine este suspect
în afacerea Somaliei,
1262
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
a fost responsabil de exercițiu.
1263
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
Apărarea Națională are
a refuzat o cerere de comentariu
1264
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
și nici un oficial
a fost emisă declarația.
1265
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
Căpitanul Perron
a demisionat recent
1266
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
de la forțele armate canadiene
1267
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
și a refuzat să comenteze.
1268
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
Această revelație este
alimentând speculațiile
1269
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
despre o posibilă acoperire.
1270
01:25:07,399 --> 01:25:09,359
(Telefonul sună)
1271
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
Este Sandra.
1272
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Da.
1273
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
BINE.
1274
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
OK, ne întâlnim acolo.
1275
01:25:57,532 --> 01:25:59,284
(Mârâind)
1276
01:26:15,842 --> 01:26:18,178
(Vorbesc, indistinct)
1277
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Căpitane Perron!
1278
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
M-am gândit la tine
destul de mult azi.
1279
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Tu și toți ceilalți canadieni.
1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
Nu ne vom da seama niciodată
care a trimis acea fotografie.
1281
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Nu sunt sigur că contează
în acest moment.
1282
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
Pentru mine contează, Sandra.
1283
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
Voi continua să investighez.
1284
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
Am o bănuială pe cine
a trimis-o presei.
1285
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- Vrei niște cafea?
- Da, mulţumesc.
1286
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
Multumesc.
1287
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
M-am gândit că dacă le-aș spune
partea mea a poveștii,
1288
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
cum a fost
pentru mine ca soldat,
1289
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
cât de mândru am fost mereu
a servi...
1290
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
poate ar fi
iesi altfel.
1291
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
Dar ei
a răsucit totul și...
1292
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
M-am gândit că dacă au raportat
despre ceea ce s-a întâmplat cu adevărat,
1293
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
aș cruța
părinții mei ceva durere.
1294
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
Le-am supus
multe anul acesta.
1295
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
Poate fi greu
pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubim.
1296
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
am incercat sa explic...
1297
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
chiar și pentru mine însumi.
1298
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
Este foarte greu.
1299
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Hei...
1300
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Încearcă-mă.
1301
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
Ultimii 5 ani au
a fost ca tortura cu apă.
1302
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
În fiecare zi, o picătură.
1303
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Amenințări, izolare, bârfe.
1304
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Numire...
1305
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
„Târfă, cățea, curvă”.
1306
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
Pe moment nu am spus nimic,
1307
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
pentru că așa părea
nesemnificativ, dar...
1308
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Zi după zi, picătură după picătură,
a devenit insuportabil.
1309
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
Nu aș putea fi doar un soldat.
1310
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
Trebuia să reprezint
toate femeile tot timpul.
1311
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
Trebuia să dovedesc de 20 de ori pe zi
că meritam să fiu acolo.
1312
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
Cred că am făcut asta corect.
1313
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Eu măcar am dovedit
s-ar putea face?
1314
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Sandra, ai fost
un mare soldat.
1315
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
Și ar fi trebuit să facem
tot ce stă în puterea noastră
1316
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
să se țină de tine.
1317
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
Și asta este groaznic,
rușine teribilă.
1318
01:30:12,871 --> 01:30:14,414
(Adulmecând)
1319
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Multumesc.
1320
01:30:23,048 --> 01:30:25,675
(Inspirând profund, expirând)
1321
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
M-ai eșuat?
1322
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
Ai murit, Perron.
1323
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
Ai fost executat.
1324
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
Care este treaba unui soldat?
1325
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
Pentru a urma ordinele.
1326
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
Nu, pentru a rămâne în viață.
1327
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
Acesta este finalul tău
obiectiv în război.
1328
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
Și uneori asta înseamnă hrănire
fragmentele de informații inamice.
1329
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
Trebuie să-i faci să creadă
1330
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
este în interesul lor
să te țină în viață.
1331
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
Dar nu ai dat nimic.
1332
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
Tocmai ai luat
toată pedeapsa.
1333
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
Ai ceva de dovedit.
Înțeleg.
1334
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Există un lucru
trebuie sa intelegi.
1335
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
Un soldat
care nu mai poate lupta
1336
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
nu este de folos nimănui.
1337
01:31:23,358 --> 01:31:25,402
(Oamenii discută,
indistinct)
1338
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Asta e Sandra Perron?
1339
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
Seamănă cu ea.
1340
01:31:35,328 --> 01:31:37,038
(♪ Muzică de vioară pe PA ♪)
1341
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Vrei o băutură? eu cumpăr.
1342
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
Doi, te rog.
1343
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
Multumesc.
1344
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
Noroc.
1345
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
Această petrecere de pensionare
mă face nervos.
1346
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
sunt ca tine.
Nu-mi place toată atenția asta.
1347
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 de ani de serviciu.
1348
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Doar cu câteva mai multe decât mine.
1349
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Esti fata aia soldat?
de la televizor?
1350
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
La ce se gândeau,
1351
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
punând o fată drăguță ca tine
prin toate astea?
1352
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Ei bine, bine cu tine
pentru plecare, dragă.
1353
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
Armata nu este un loc pentru femei.
1354
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
Ar trebui să spui:
„Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră”.
1355
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
haide...
1356
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
Am să mă așez.
1357
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
căpitanul Perron.
1358
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Sergent Monroe.
1359
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
Nepoata mea, Jennifer.
1360
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
Încântare să te cunosc,
căpitanul Perron.
1361
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Îmi pare bine să vă cunosc.
1362
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
Eu și prietenii mei suntem
obsedat de tine.
1363
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
Tocmai am terminat
pregătire de bază,
1364
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
și, căpitane,
Chiar vreau să-ți mulțumesc.
1365
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
imi multumesc?
1366
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Da, pentru tot ce ai făcut.
1367
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
Știi, pentru femei.
1368
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Jennifer, cred că am luat
destul de timpul căpitanului Perron.
1369
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
Mă bucur să te văd, Sandra.
1370
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
E frumos
văd cu tine, sergent.
1371
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
Și acum, să ne povestești despre
1372
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
cel nou pensionat
locotenent colonel Perron,
1373
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
aș dori să invit
fiica lui,
1374
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
si proaspat pensionat
căpitanul Perron.
1375
01:34:00,432 --> 01:34:02,892
(Publicul aplauda)
1376
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
Când mi s-a cerut să mă pregătesc
câteva cuvinte pentru seara asta,
1377
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
s-a sugerat cu tărie
Eu folosesc tema:
1378
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
— Ca tată, ca fiică.
1379
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
Și de la sugestie
venit din armată,
1380
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
am inteles
ce înseamnă „sugerat cu tărie”.
1381
01:34:43,558 --> 01:34:44,809
(Publicul râzând)
1382
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
Oamenii spun adesea
Le amintesc de tatăl meu.
1383
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
Și când mama mea aude asta,
1384
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
îi place să spună
nu semănăm deloc,
1385
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
dar avem
aceeași cap de porc.
1386
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Atunci tatăl meu spune asta mereu
1387
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
trebuie să fii puțin încăpățânat
pentru a obține ceea ce îți dorești în viață.
1388
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
El spune că atunci când tu
nu ai un scop...
1389
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
Când ai un obiectiv, îmi pare rău...
1390
01:35:13,380 --> 01:35:15,840
(Respirând tremurător)
1391
01:35:30,063 --> 01:35:31,815
(Bărbat tusind)
1392
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
Sunt atât de mândru de tine, tată.
1393
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
Sunt atât de mândru de tot
ai realizat.
1394
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
sunt mândru
din exemplul pe care l-ai dat.
1395
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
Cea mai mare speranță a mea ar fi fost
1396
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
pentru a te face mândru
in acelasi fel.
1397
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
De când eram copil,
Am avut această imagine,
1398
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
acest vis...
1399
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
că într-o zi,
ne-am despărți fiica mea
1400
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
pe primul ei
misiune de menținere a păcii
1401
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
cu frații ei
și surori în arme.
1402
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Ne-ai spus că putem face
orice ne-am dorit în viață
1403
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
dacă am munci destul de mult.
1404
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
am crezut.
1405
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Mi-am dorit foarte mult să fie adevărat.
1406
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
Am muncit cât am putut.
1407
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
Asta nu este întotdeauna suficient.
1408
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
E greu când
esti pe cont propriu.
1409
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
Dar cred ca am fost primul...
1410
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
dar nu voi fi ultimul.
1411
01:37:07,702 --> 01:37:09,454
(Publicul aplauda)
1412
01:37:59,504 --> 01:38:01,840
(ciripit de păsări)
1413
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Subtitrări: MELS